Cách sử dụng thì hiện tại đơn trong tiếng Hà Lan

Tổng quát về thì hiện tại đơn trong tiếng Hà Lan

Thì hiện tại đơn thường được dùng để diễn tả 1 hành động được lặp đi lặp lại hàng ngày, 1 thói quen, 1 điều hiển nhiên và được sử dụng cho hành động diễn ra trong thời gian hiện tại.

ik	[stem]	we	infinitive
je	[stem] + t	jullie	infinitive
hij	[stem] + t	ze	infinitive

Thì hiện tại đơn được sử dụng trong 4 trường hợp:

Diễn tả 1 hành động đang diễn ra ngay thời điểm nói

Chúng ta sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động đang diễn ra ngay tại thời điểm nói về hành động đó. Nếu nói "Tôi nhìn vào bức tranh" có nghĩa tôi đang nhìn trong khi đề cập đến nó. Thay vì sử dụng thì hiện tại đơn, chúng ta cũng có thể sử dụng thì hiện tại tiếp diễn: "Tôi đang nhìn bức tranh".

Tiếng Hà Lan	Tiếng Anh	Tiếng Việt
Ik dans nu.	I am dancing.	Tôi đang nhảy.
Het regent.	It is raining.	Trời đang mưa.
Ze valt bijna in slaap.	She is almost falling asleep.	Cô ấy đang ngủ say.

Diễn tả 1 hành động trong tương lai

Mặc dù có thì tương lai để chỉ các hành động hoặc sự kiện diễn ra trong tương lai, nhưng người Hà Lan thường sử dụng thì hiện tại đơn. Người nói sử dụng trạng từ chỉ thời gian (ngày mai, tuần sau) để chỉ ra rằng họ đang đề cập đến tương lai.

Tiếng Hà Lan	Tiếng Anh	Tiếng Việt
We eten morgen erwtensoep.	We will eat pea soup tomorrow.	Ngày mai chúng ta sẽ ăn súp đậu.
Hij vliegt aanstaande vrijdag naar Rome.	He will fly to Rome coming Friday.	Anh ấy sẽ bay tới Rome vào thứ sáu tuần sau.
Ik neem er straks nog een.	I will buy another one in a moment.	Tôi sẽ mua cái khác trong chốc lát nữa.

Diễn tả 1 thói quen, hành động lặp đi lặp lại, sự thật

Hành động hoặc trạng thái không bị ràng buộc vào thời điểm chúng ta đang nói về nó.

Tiếng Hà Lan	Tiếng Anh	Tiếng Việt
Ze werkt bij de overheid.	She works for the government.	Cô ấy làm việc cho chính phủ.
Hij studeert in Groningen.	He studies in Groningen.	Anh ấy học ở Groningen.
Ik woon in Gent.	I live in Ghent.	Tôi sống ở Ghent.

Ví dụ với “Ik woon in Gent" ngụ ý một trạng thái đang diễn ra. Có khả năng là tôi cũng đã sống ở Ghent ngày hôm qua và tôi vẫn sẽ sống ở đó vào ngày mai. Đó là một trạng thái lâu dài, không bị ràng buộc vào thời điểm tôi đề cập đến nó. Lưu ý rằng người Hà Lan luôn sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một trạng thái vẫn đang diễn ra:

Tiếng Hà Lan	Tiếng Anh	Tiếng Việt
Ik woon al drie jaar in Gent.	I have lived in Ghent for three years.	Tôi sống ở Ghent được 3 năm rồi.
Ik tennis al vanaf mijn tiende jaar.	I have played tennis ever since I was ten years old.	Tôi chơi quần vợt từ năm 10 tuổi.
Hij zorgt al jaren voor zijn zieke moeder.	He has been looking after his ill mother for years.	Anh ấy đã chăm sóc người mẹ ốm yếu của mình trong nhiều năm.

Diễn tả 1 hành động giả định “Nếu...thì" (If...then)

Trong khi tiếng Anh sử dụng động từ phụ trợ “will” sau mệnh đề “if”, thì người Hà Lan hoàn toàn sử dụng thì hiện tại đơn. Tương đương trong tiếng Hà Lan cho “will” (zullen) cũng có thể được sử dụng (xem thì tương lai) nhưng nó sẽ khiến một câu nghe có vẻ hơi cứng.

Tiếng Hà Lan	Tiếng Anh	Tiếng Việt
Als je licht uitdoet, kun je de sterren beter zien.	If you switch off the light, you will see the stars better.	Nếu bạn tắt đèn thì sẽ nhìn thấy ngôi sao rõ hơn.
Als alles volgens plan verloopt, komen ze volgende week terug naar Nederland.	If everything is going according to the plan, they will come back to the Netherlands next week.	Nếu mọi thứ đúng theo kế hoạch thì họ sẽ trở về Hà Lan tuần sau.
Als je te veel cola drinkt, krijg je gaatjes in je tanden.	If you drink too much coke, you will get cavities in your teeth.	Nếu bạn uống quá nhiều nước có ga thì sẽ bị sâu răng.

THƯ VIỆN LIÊN QUAN

Học từ vựng tiếng Hà Lan về chủ đề Đồ ăn

Chinh phục trình độ B2 tiếng Hà Lan qua chủ đề Đồ ăn. Chủ đề quá gần gũi với đời sống sinh hoạt của mỗi người. Đừng bỏ qua topic siêu hay này nhé!

Học từ vựng tiếng Hà Lan về mùa và thời tiết

Hoe is het weer? là câu hỏi phổ biến trong ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày của một học sinh, sinh viên. Những từ vựng và câu đơn giản thể hiện thời...

Câu cầu khiến, mệnh lệnh - Imperatief

Hãy cùng ôn lại ngữ pháp và làm bài tập Câu cầu khiến để củng cố lại kiến thức về ngữ pháp tiếng Hà Lan đã học nhé. Hôm nay, các bạn hãy cùng học...

Giới từ - Voorzetsels

Hãy cùng làm bài tập Giới từ để kiểm tra lại kiến thức về ngữ pháp tiếng Hà Lan đã học nhé.