Định nghĩa “Straattaal” - từ lóng trong tiếng Hà Lan

Straattaal (ngôn ngữ đường phố) là tiếng lóng của Hà Lan. Sách ngữ pháp có thể bỏ sót điều này, nhưng biết cách nói sử dụng các từ tiếng lóng trong tiếng Hà Lan là điều quan trọng để bạn có thể giao tiếp bằng tiếng Hà Lan dễ dàng trên đường phố với người bản xứ. Có thể nói, Straattaal chính là một phần quan trọng trong văn hóa Hà Lan. 

Để giúp bạn, đây là một số từ lóng mà người Hà Lan hay sử dụng bạn nên biết:

Lekker /ˈlɛ.kər/

Từ tiện dụng này được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh và có thể có nghĩa là tốt đẹp, ngọt ngào, tốt, ngon,... Nếu bạn thưởng thức một số món ăn ngon của Hà Lan và ai đó hỏi bạn nó như thế nào, bạn có thể trả lời là "Heel lekker". Một ngày khám phá Amsterdam của bạn như thế nào?  câu trả lời sẽ là "Lekker, danke!". Muốn nói lời chúc ngủ ngon, "slaap lekker", có nghĩa là ngủ ngon. Nó cũng có thể được sử dụng như một tính từ chỉ một loạt những thứ như lekker weer (thời tiết thật đẹp) hoặc lekker gezellig - một cụm từ không có ngôn ngữ tương đương trong tiếng Anh, nhưng bạn sẽ nghe rất thường xuyên để mô tả cảm giác hoặc bầu không khí. 

Ngoài ra, cụm từ “Maar ik zit lekker…” theo nghĩa đen là “Tôi đang ngồi ngon lành" nhưng nghĩa bóng sẽ là “Tôi đang ngồi rất thoải mái".

 Định nghĩa Lekker bằng tiếng Anh

Leuk /løk/

Tương tự như lekker, leuk có nghĩa là tốt đẹp hoặc vui vẻ, và có thể được sử dụng cho nhiều thứ. Một cách mà bạn sẽ nghe thấy nó rất thường xuyên là để đáp lại điều mà ai đó nói: "Leuk, man" có nghĩa là "Được lắm anh bạn!". Bạn cũng có thể nói “Het was leuk u te ontmoeten” nghĩa là “Rất vui được gặp bạn”. Bạn cũng có thể nghe thấy "Ik vind je leuk", có nghĩa là "Tôi thích bạn”.

"Leuk" trong tiếng Hà Lan nghĩa là may mắn

Mooi  /moj/

Theo nghĩa đen, từ lóng này có nghĩa là đẹp, mooi là một từ linh hoạt khác trong tiếng lóng Hà Lan có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau và bạn sẽ nghe thấy lặp lại thường xuyên. Bạn có thể dùng nó để miêu tả khu phố cổ xinh đẹp của Utrecht hoặc để miêu tả một cô gái Hà Lan xinh đẹp. Nó cũng có thể được dùng với nghĩa tốt hoặc đẹp, chẳng hạn như để mô tả thời tiết; nhưng bạn sẽ không dùng nó để chỉ vị hoặc mùi. “Mooi” cũng có thể được sử dụng phổ biến như “mooi zo”, có nghĩa là tuyệt vời, hoặc chúc mừng bạn. Vì vậy, nếu bạn của bạn nói với bạn rằng họ đã sắp xếp một chuyến tham quan để xem loài hoa tulip nổi tiếng, bạn có thể nói với họ “mooi zo”.

“Met zijn neus in de boter vallen!”

"Met zijn neus in de boter vallen!" là cách người Hà Lan chúc người khác may mắn

Bản dịch theo nghĩa đen trong tiếng Anh của câu này là: “Falling with your nose in the butter” và nghĩa của nó chính là “Bạn thật may mắn". Người Hà Lan có rất nhiều câu nói độc đáo và đôi khi khó hiểu hoặc "uitdrukkingen" cụm từ dùng để mô tả các tình huống hàng ngày. Ví dụ, khi một người gặp may mắn mà không cần có quá nhiều cố gắng hoặc bất cứ điều gì để đạt được nó, họ đã "met zijn neus in de boter vallen” - gặp may mắn. 

“Nu komt de aap uit de mouw ”

Câu nói thể hiện sự bộc trực của người Hà Lan

Tiếng Anh của câu này sẽ được dịch là: "Now the monkey comes out the sleeve" và khi dịch sang tiếng Việt: “Bây giờ con khỉ chui ra khỏi ống tay áo”, nghe thật kì cục đúng không nào?

Người Hà Lan nói chung, là những người rất bộc trực. Nếu bạn muốn hỏi ý kiến ​​của họ, họ sẽ nói với bạn một cách trung thực nhất. Câu này thường được sử dụng trong những trường hợp khá tế nhị. Nếu một người Hà Lan nói dối và bị người khác phát hiện ra, người đối diện thường sẽ thốt lên câu "Nu komt de aap uit de mouw” trong tiếng Hà Lan.