Câu hỏi quay quanh việc khi nào thì nên sử dụng đại từ “hen” hoặc “hun” trong tiếng Hà Lan từ lâu là điều mà thậm chí người bản xứ còn không biết cách để giải thích. Cũng rất may là sự nhầm lẫn giữa hai đại từ này đều được đại đa số bỏ qua vì chúng không thật sự quá quan trọng. Tuy nhiên, bất kỳ người học tiếng Hà Lan nào cũng nên cố gắng phân biệt được chúng để thể hiện được trình độ tiếp thu ngữ pháp Hà Lan của mình.

Phân biệt cách sử dụng “hun” và “hen” trong tiếng Hà Lan

Trường hợp sử dụng “hun” và “hen”

Trong tiếng Hà Lan, chúng ta sẽ sử dụng hai đại từ khác nhau để chỉ đến danh từ số nhiều ‘họ’ (trong tiếng Anh là ‘them’). Điểm ngữ pháp này nếu đào sâu thì có thể sẽ rất khó hiểu nên người lần đầu học tiếng Hà Lan chỉ cần ghi nhớ các ghi nhớ nho nhỏ như sau. Chúng ta sẽ có hai trường hợp sử dụng.

Khi dùng cho một vị ngữ gián tiếp thì ta dùng ‘hun’. Ví dụ:

Ik geef hun een cadeau 
“I give them a present” 
“Tôi cho họ một món quà.”

Khi dùng cho một vị ngữ trực tiếp thì ta dùng ‘hen’. Ví dụ:

Ik zie hen 
“I see them”  
“Tôi thấy họ.”

Một trường hợp phức tạp hơn chút có thể xảy ra. Khi nằm trước đại từ đó là một giới từ thì chúng ta sẽ luôn luôn sử dụng đại từ hen (thậm chí cho dù đó không phải là một vị ngữ trực tiếp). Ví dụ:

Ik geef een cadeau aan hen 
“I give a present to them”.
“Tôi đưa một món quà cho họ.”
“Hun” luôn đúng trong mọi trường hợp 
Rất may thay, khi bạn lo lắng không biết nên sử dụng đại từ trong tiếng Hà Lan nào thì hãy cứ dùng hun trong mọi trường hợp. Cho dù không hẳn là có một cuốn sách nào khẳng định chắc chắn rằng hun là “kế tối thượng” nhưng đó luôn là luật bất thành văn trong tiếng Hà Lan vì chính người Hà Lan cũng hay nhầm lẫn giữa hun và hen rất nhiều.